Kansaibenkyou.net - Aない／Aことあれへん／Aん(と)ちゃう

Aない／Aことあれへん／Aん(と)ちゃう

Yukawa Keiko — Thu, 21 Apr 2011 18:11:42 +0000

There are three negative forms for adjectives in Kansai-ben: Aない, Aことあれへん, and Aん(と)ちゃう.

Common uses:

Negation

Grammar elements:

Aない／Aことあれへん／Aん(と)ちゃう

Formation from standard:

Negative form of i-Adjectives

Remove the く from くない
Standard	大きく　ない
Kansai-ben	大き__　ない

Negative form of i-Adjectives and na-Adjectives

Negative form of i-Adjectives and na-Adjectives: remove the は from 〜ことはない and add あれへん.

	i-Adj^?	na-Adj^?
Standard	大きい　こと　は　ない	しずかな　こと　は　ない
Kansai-ben	大きい　こと　__　あれへん	しずかな　こと　__　あれへん

Negative form of i-Adjectives and na-Adjectives: the の in (な)のとちがう becomes ん and the ちがう becomes ちゃう.

	i-Adj^?	na-Adj^?
Standard	大きい　の　と　ちがう	しずかな　の　と　ちがう
Kansai-ben	大きい　ん　と　ちゃう	しずかな　ん　と　ちゃう

Commentary:

Sound change in the negative form of adjectives

In the case where the vowel sound right before the final い in an i-Adjective is an [a], that [a] becomes an [o] sound and a ない is added.

わ	ら	や	ま	は	な	た	さ	か	あ
↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓
を	ろ	よ	も	ほ	の	と	そ	こ	お

Standard (affirmative)	はやい
Kansai-ben (negative)	はよない

This same sound change can occur with the たい form.

Standard (affirmative)	行きたい
Kansai-ben (negative)	行きとない

Negative form of おもしろい

The negative forms of おもしろい are: おもしろない, おもろない, and おもんない. Selection is by region and personal preference.

会社で / At a Company

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:39:11 +0000

Description:

Mori has a presentation, but isn't feeling well. His coworker notices that he's pushing himself too hard and probably shouldn't be at work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

森：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
岸本：	おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはよう。あれ？お前、目、死んでいるよ。どうしたんだ？ Morning. Geez! Your eyes look dead. What happened to you?
森：	え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてしまって、週末ずっと寝ていたんですよ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンしなくちゃいけないから来たんです。 You noticed? Actually, I got a cold and slept all weekend. I still have a little temperature but I have to do a presentation today so I came in.
杉本：	おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、すごく苦しそうじゃない。どうしたの？ Good morning. Wow! What's happened to you, Mori? You look pretty wrung out.
岸本：	こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてしまったんだって。まだ熱あるのにプレゼンしなくちゃいけないといって会社に来たんだ。 He got a cold, but came to work anyways for a presentation in spite of a fever.
杉本：	ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらえないの？ Ugh! Is there anybody you can switch with?
岸本：	ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？本当だ、お前、だれか頼めるやついないのか？ Yeah, don't you have someone you could ask?
森：	う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームだし、きいてみようかな。 Well, Oshima is on the same team. I guess I can ask him.
岸本：	それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがいいよ。お〜い、大島、ちょっとこっち来て。 That's good. Hey, Oshima! Could you come over here?.
大島：	うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どうしたんだ？ Wow, what happened to you, Mori?
岸本：	こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あるのにプレゼンあるっていって会社に来たんだって。 He has a cold but came to work with a fever for a presentation.
大島：	そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなの俺、やっとくから早くかぜ治してよ。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。 I can do it for you. You should take care of your cold and try to get better fast. We made the PowerPoint together, so I understand most of it.
森：	ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。本当ですか。それじゃ頼んでもいいですか。こんなに急にすみません。 Is it really okay to ask this? I'm sorry this is so sudden.
大島：	かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。いいよ、いいよ。お前にはいつも助けてもらってるから。それにね、実は今日、そんなに忙しくないんだ。 Don't worry about it. You're always helping me. Anyways, frankly, I'm not that busy today.
森：	ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。それじゃあ、すみませんけどおねがいします。ちょっと部長に言ってきます。 Thank you so much for doing this for me. I'll let the boss know about it.
(Mori goes to inform his boss, but his boss postpones the presentation.)
森：	あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもいいって部長がおっしゃってくれたんで、僕、来週しますよ。 Umm, Oshima? It turns out that the boss told me I can do the presentation next week.
大島：	そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それだったら、そうさせてもらいなさい。良かったね。部長、今日はすごくやさしいんだね。 Oh, really? If that's the case, do what he said. That's great. He's being very nice today.
森：	はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくださりましたよ。僕、そんなにひどい顔してます？ Yeah, even he was worried when he saw my face. Is it really that bad?
大島：	うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかだよ。早く、家帰って休みなさい。 Yeah, your face is completely red. Go home and get some rest.
森：	はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうします。心配かけてすみませんでした。 Yes, I will. Sorry about the worry.

Common uses:

Grammar elements:

大家さんと / With the Landlord

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 20:13:25 +0000

Description:

Atsushi leaves his apartment for work in the morning and meets his landlord cleaning out front.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

大家：	おはようさん。おはようさん。おはようさん。おはようございます。 Good morning.
あつし：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
大家：	早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いねえ、お兄さん。まだ６時半だよ。もう仕事行くの？ Aren't you up early--it's still 6:30am. Already going to work?
あつし：	ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるので、準備しなければならないんです。 Yeah. I have a meeting today and I still have to get ready.
大家：	ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さま。新しい仕事どう？もう慣れた？ Working hard...how's the new job? Already settled in?
あつし：	ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。まあまあですね。でも、会社の人、みんないい人ばかりで助けてもらっているんですよ。 It's alright, but the other people are really nice and help out a lot.
大家：	そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。それはよかったよ。いい人と一緒に仕事するのが一番だ。 That's the most important thing: working with good people
あつし：	ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。本当にそう思いますよ。だけど、大家さんも朝早くから仕事なさるんですねえ。 Yeah, I think so too. You're up working pretty early yourself.
大家：	そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そうなんだ。私の家、犬がいるんだけどね。そいつが朝６時頃からさんぽに連れていけってうるさいんだ。それで６時ごろさんぽに連れていってあげて、帰ってきて暑くならないうちにそうじだけやってしまうんだ。 Yeah, I am. My dog gets noisy if I don't take her for a walk. Since I'm out at around 6 anyways, I'm able to get the cleaning done while it's still not hot.
あつし：	あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、それはいいですよ。最近、昼間とても暑いですからねえ。 Yeah, good idea. It's been getting really hot in the afternoons.
大家：	ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。本当に、これは異常だよ。私たちがお兄さんぐらいのとき、いくら８月といっても、こんなに暑くなかったよ。お兄さん、仕事で外歩きまわるんだろう？大変だね。 Yeah, too hot. When I was your age, even a scorching August wouldn't be this hot. You go out on the job a lot, right? It must be awful.
あつし：	ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんとうに外で仕事していたら、とけるんじゃないかと思いますよ。だけど、会社の中はすごくクーラー効いてますから、寒いくらいですけど。 Yeah, when I'm out I think I'm gunna melt. But at least the office has the air conditioner turned way up.
大家：	そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなの体こわしてまうよ。かぜひかないように気をつけてよ。 You'll get sick doing that; try and stay well.
あつし：	ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気をつけてください。 Thank you. You stay well too.
大家：	おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。ありがとう。それじゃあ、いってらっしゃい。 Thanks. We'll, I'll see you later.
あつし：	いってきます。いってきます。いってきます。いってきます。 See you later.

わ	ら	や	ま	は	な	た	さ	か	あ
↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓
を	ろ	よ	も	ほ	の	と	そ	こ	お

わ	ら	や	ま	は	な	た	さ	か	あ
↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓
を	ろ	よ	も	ほ	の	と	そ	こ	お

わ	ら	や	ま	は	な	た	さ	か	あ
↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓	↓
を	ろ	よ	も	ほ	の	と	そ	こ	お