Kansaibenkyou.net - かいな

かいな

Yukawa Keiko — Fri, 22 Apr 2011 19:29:30 +0000

The standard Japanese sentence ending か(な), used in questions and strong negatives, may become かい(な) in Kansai-ben. かいな is also used as in back-channel^? communication (aizuchi) and imperatives.

Common uses:

Grammar elements:

かいな

Kansai vs. Standard:

Standard	＿＿＿か(な)
Kansai-ben	＿＿＿かい(な)

Formation:

＿＿+(ん)+かい(な)

Formation from standard:

	V^?	i-Adj^?	na-Adj^?*	N^?*
Standard	行く　(の)　かな	大きい　(の)　かな	しずかな　(の)　かな	学生な　(の)　かな
Kansai-ben	行く　(ん)　かいな	大きい　(ん)　かいな	しずかな　(ん)　かいな	学生な　(ん)　かいな

*The standard Japanese past tense だったのかな may become やったんかいな. (Example: 静かやったんかいな、学生やったんかいな。)

Example:

Question
Standard	あいつ、ほんとうにどこ行ったのかな。
Kansai-ben	あいつ、ほんまにどこ行ったんかいな。
English	Where on earth did she go?

Strong negative
Standard	お父さんがそんな事許すものか。
Kansai-ben	お父ちゃんがそんな事許すかい(な)。
English	There is no way that my dad is going to forgive me.

Anger
Standard	こんなまずい飯、食えるか！
Kansai-ben	こんなまずい飯、食えるかい！
English	There is no way I'm going to eat food this nasty.

Back-channel^? (aizuchi)
Standard	そうかあ。
Kansai-ben	そうかい(な)。
English	[eye contact, bobbing of head]

Imperative
Standard	もっと早く起きないか。また遅刻だぞ。
Kansai-ben	もっと早よ起きんかいな。また遅刻やぞ。
English	You should be getting up earlier. You're going to be late again.

Commentary:

Differences in meaning depending on accent

The meaning of かいな can change depending on the accent.

LLL = question/suspicion
Standard	このまんじゅうおいしいのかな。食べてみよう。
Kansai-ben	このまんじゅうおいしんかいな。食べてみよ。 [↓]
English	I wonder if this manju tastes good. I'll try it.

HLL = surprise
Standard	そのまんじゅうおいしかったのか。安かったのに。
Kansai-ben	そのまんじゅうおいしかったんかいな。安かったのに。 [↓]
English	That manju tasted good? It was so cheap.

L = low pitch^?
H = high pitch

Once more, with feeling

かいな without な can strengthen the feeling.

Imperative (a little stronger)
Standard	もっと早く起きないか。また遅刻だぞ。
Kansai-ben	もっと早よ起きんかい。また遅刻やぞ。
English	You should be getting up earlier. You're going to be late again!

電車で / On a Train

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:50:23 +0000

Description:

Atsushi is on a train and gives up his seat to an old man...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よければどうぞ。 Excuse me. If you'd like to sit here...?
おじいさん：	いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、私すぐ降りるから、かまわないよ。 Don't worry about it. I'm getting off soon.
あつし：	いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるので、座ってください。 I'm also getting off soon--please go ahead and sit.
おじいさん：	そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうですか。すみませんねえ。それじゃあ、座らせてもらおうかな。 Really? Thank you then, I'll have a seat.
(Atsushi gives up his seat to the old man.)
おじいさん：	兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。お兄さん、ありがとう。若いのにとても気がきくねえ。私、次の高槻で降りるから、その後また座ればいいよ。 Thank you. Young but thoughtful. I'm gonna get off next at Takatsuki, so you can have the seat again after that.
あつし：	僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですよ。 Actually, I'm gonna get of at Takastuki too.
おじいさん：	あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あら、そう。お兄さんも高槻に住んでいるの？ Really? Do you also live in Takastuki?
あつし：	いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですよ。 No, I'm going in to work today.
おじいさん：	そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そう。暑いのに、ご苦労さまだねえ。それにしても、昔は高槻もいなかだったけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大きい建物がいっぱい建ってにぎやかになったよ。まあ、お兄さんは昔の高槻といっても知らないだろうねえ。 Oh. Tough in this kind of heat. You know, Takastuki used to be rural, but now it's a busy town with all sorts of big apartments, hotels, and things around the station. Well, you probably don't know much about the old Takastuki...
あつし：	そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かだったんですか？ Yeah, no really. Did it also used to be quiet around the station?
おじいさん：	まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、小さい店はいくつかあったけど、今みたいな大きい建物は全然なかったねえ。高槻は梅田にも京都にも近いから便利だろう？それで、街で働く若い人たちがたくさん住みだしたんだ。 Well, there were some small stores, but nothing like the tall buildings there are now. Since Takatsuki is close to Umeda and Kyoto, it's pretty convenient, right? Because of that, more and more young people started to live there.
あつし：	ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういえば、僕の友達も高槻に引っ越すと言ってましたよ。今は梅田に住んでいるんだけど、家賃は高いし、うるさいし、全然いいことないと言って。今、高槻、人気あるみたいですね。 You know, speaking of which, my friend told me that he is going to move to Takastuki. He's living in Umeda now, he said that the rent is high and he can't get any peace; nothing good to say about the place. Takastuki seems like it's getting popular these days.
おじいさん：	そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そうなんだ。若い人たちが増えてきて、私たち喜んでいるんだ。おっ、駅に着いたみたいだね。お兄さん、仕事がんばってね。 Yeah, it is. We're happy that more young people are moving into town. Well, it looks like we're getting into Takastuki. Good luck at work.
あつし：	ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。それじゃ、気をつけて。 Thank you. Take care.

Common uses:

Grammar elements:

歓迎会で / At the Welcome Party

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 21:34:13 +0000

Description:

The new man at the company, Mori, is at his welcome party. He is chatting with his boss and new coworker, Kimura.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

部長：	森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばかりで疲れただろう。今日はしっかり飲みなさい。 Mori, you've been dealing with new things all week--you must be exhausted. You should drink up tonight.
森：	ほな、えんりょなくほな、えんりょなくほな、えんりょなくじゃ、えんりょなく。 Thanks, I will.
(Drinking begins...)
部長：	おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、いい飲みっぷりじゃない。その調子で仕事もがんばりなさい。 You're a good drinker. I hope you work as well as you can throw them back.
木村：	あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、全然飲んでないじゃないですか。部長が飲まないと、おれたち飲みにくいじゃないですか。 You haven't even started yet. We're not going to feel comfortable drinking when our manager isn't helping out.
部長：	そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そんなこと言って、おれをよわすつもりだな。そうはさせないぞ。ところで、森君、どうだ？この仕事、慣れてきたかい？ Come on! You're trying to make me drunk, right? I'm not gunna let you do that. By the way, how's it going so far, Mori? Settling in?
森：	いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からないことばかりですけど、みなさんに助けてもらってます。 Well, I don't think I know what's going on yet, but everyone is helping me out.
部長：	そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあそのうちに分かってくるよ。この会社、仕事は大変だけど、皆仲いいからね、困ったことあったら何でも聞きな、木村に。 Well, you'll get used to it all soon. Our job is pretty tough, but we're all in it together. Don't hesitate asking about anything to Kimura.
木村：	部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、どうしておれなんですか？ Hey, why me?
部長：	お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いつもひまだろ。 You're always free, right?
木村：	何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何おっしゃってるんですか、おれすごく忙しいですよ。昨日もほとんど寝ていないのに。 What are you talking about? I'm real busy. I barely slept last night.
部長：	そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。それは、お前、遊びすぎて忙しかったんだろう。またあのお姉さんのところに行ったのかい。かなわないねえ。 You were probably just playing around too much. Did you see that girl again? You're hopeless.
木村：	ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちがいますよ、ずっと仕事していましたよ。部長、それより、あのお姉さんてだれですか？ Nah, I really was working all night. More importantly, who's the girl that you're talking about?
部長：	スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMのお姉さんじゃないか。森君、こいつ、毎晩スナック行って、お姉さんたちと遊んでいるんだ。給料全部スナックに使ってしまうんだよ。ばかだろ？こんなになったらだめだよ。 The girl who works at Club M, of course. Mori, Kimura goes to that club every night and parties with the girls. He spends all his money on it. Not too bright, right? Don't be like him.
木村：	めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わないでくださいよ。あそこ行ったの、前に部長と一緒に行った一回だけじゃないですか。部長こそ毎晩行ってるんじゃないですか? What are you talking about? I've been there only once, and that was when I went with you. I'm thinking that you must be the one who goes there every night.
部長：	わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？おれ、そんなところに行ったことないよ。スナックって何だ？それうまいの？ I've never been to any such place. What's club? Does it taste good?
木村：	あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。ばからしい。森、本当にこんな会社でいいの？部長こんなんだよ。 Whatever. Mori, are you really sure that you want work at this kind of company? This is our department manager.
部長：	お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、よけいなこと言うな。今日の飲み代、払いたいのか？ Don't give him any ideas. Do you want to pay for our drinks?
木村：	あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。だめです、部長、おれ金無いんですよ。 Nope--I don't have any money!