Vてみ(ぃ)

Yukawa Keiko — Sat, 23 Apr 2011 04:37:38 +0000

The standard Japanese Vてみなさい, when used as an imperative, may become Vてみ in Kansai-ben. Vてみ can be also used to make a suggestion.

Common uses:

Grammar elements:

Vてみ(ぃ)

Kansai vs. Standard:

Standard	Vてみなさい Vてみれば？
Kansai-ben	Vてみ(ぃ)*

*Vowel extension often occurs with the final み.

Formation:

V^? (te-form^?) +み(ぃ)

Example:

Standard	これ、おいしいよ。食べてみれば？
Kansai-ben	これ、おいしいで。食べてみぃ。
English	This is good. Try some.

Commentary:

When (not) to use Vてみ(ぃ)

Vてみ(ぃ) should not be used with people who are in a superior or respected position.

Stirring up trouble with Vてみ(ぃ)

When Vてみ(ぃ) is pronounced with a rising tone, it can be perceived as a challenge, something along the lines of "just try and see".

Challenging
Standard	なぐれるものならなぐってみろよ。
Kansai-ben	なぐれるもんならなぐってみぃ。
English	Do you think you can punch me? (Try and see.)

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Kansaibenkyou.net - Vてみ(ぃ)

Vてみ(ぃ)

Common uses:

Grammar elements:

Kansai vs. Standard:

Formation:

Example:

Commentary:

When (not) to use Vてみ(ぃ)

Stirring up trouble with Vてみ(ぃ)

居酒屋で / At an Izakaya

Description:

Characters:

Audio (click ▶ to play):

Common uses:

Grammar elements: