| おばさん： |
- ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？
- ちょっと、あんた202号室に(331住んでる)人(308か)？
- ちょっと、(214あんた)202号室に住んでる人か？
- ちょっと、あなた202号室に住んでいる人？
- Excuse, do you live in room 202?
|
| あつし： |
- そうですけど。
- そうですけど。
- そうですけど。
- そうですけど。
- Yes, I do.
|
| おばさん： |
- あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。
- あんな、わたし、あんたの部屋の下に住ん(309でんねん)けど、夜、せんたくする(309のん)(318やめてくれへん)か？(337うるそうて)(296寝られへん)(309ねん)。
- (288あんな)、わたし、(214あんた)の部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。
- あのね、わたし、あなたの部屋の下に住んいるんだけど、夜、せんたくするのやめてくれない？うるさくて寝られないのよ。
- You know, I live right under your apartment. Could you stop using the washing machine at night? The noise keeps me up.
|
| あつし： |
- すんません。いっつも帰るん遅いんで。
- すんません。いっつも帰るん遅い(309ん)で。
- (341すんません)。(42いっつ)も帰るん遅いんで。
- すみません。いつも帰るの遅いので。
- I'm sorry. I always get home late.
|
| おばさん： |
- そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。
- そら分かん(309ねん)けどな、わたしら、年よりや(315よって)、10時ごろには寝たい(309ねん)。
- (205そら)分かんねんけどな、わたしら、年よりや(286よって)、10時ごろには寝たいねん。
- それは分かるんだけどね、わたしたち、年よりだから、10時ごろには寝たいのよ。
- I understand that, we're old and we want to go to sleep around 10.
|
| あつし： |
- ほんますんません。できるだけ朝するようにします。
- ほんますんません。できるだけ朝するようにします。
- (41ほんま)(341すんません)。できるだけ朝するようにします。
- 本当にすみません。できるだけ朝するようにします。
- I'm really sorry. I'll try to do my laundry in the morning whenever I can.
|
| おばさん： |
- ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。
- ちゃう(309ねん)。10時まで(330やったら)、夜にしてくれてもええ(309ねん)(307で)。
- (178ちゃう)ねん。10時までやったら、夜にしてくれても(45ええ)ねんで。
- 違うのよ。10時までだったら、夜にしてくれてもいいのよ。
- I didn't mean that. If you could do it before 10, doing it at night would be fine.
|
| あつし： |
- せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。
- せやけど、10時までに(296帰らん)ことも多い(309ん)で。
- (164せやけど)、10時までに帰らんことも多いんで。
- だけど、10時までに帰らないことも多いので。
- Well, yeah, but I often get home after 10.
|
| おばさん： |
- ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。
- ええっ、そうなん(310かいな)。毎日、そない遅うまで(323働かなあかん)の。
- ええっ、そうなんかいな。毎日、(173そない)遅うまで働かな(39あかん)の。
- ええっ、そうなの。毎日、そんなに遅くまで働かなくちゃいけないの？
- Really? Do you really have to work that late everyday?
|
| あつし： |
- 毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、
- (298毎日やない)んですけど、まあ、ほとんど、、、
- 毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、
- 毎日じゃないんですけど、まあ、ほとんど、、、
- Not everyday, but mostly...
|
| おばさん： |
- へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。
- へえ。お兄ちゃんも大変なん(330や)なあ。そんなん(330やったら)、わたしらもちょっとがまんする(304わ)。１１時くらいまで(330やったら)かまへん(315さかい)。
- へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったら(124かまへん)さかい。
- へえ。お兄さんも大変なんだねえ。それだったら、わたしたちもちょっとがまんするよ。１１時くらいまでだったらいいから。
- It looks like you have it pretty rough too. If that's the case, we'll see what we can do. If you can finish by 11.
|
| あつし： |
- すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。
- すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。
- (341すんません)、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。
- すみません、ありがうございます。できるだけ早くするようにします。
- I'm sorry about the noise, thank you. I'll try to do it as early as I can.
|
| おばさん： |
- お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。
- お兄ちゃん、一人暮らしなん(330やろ)？困ったこと(328あったら)、(329がまんせんと)何でも(301言うて)(306や)。(302うっとこ)、お兄ちゃんの部屋のすぐ下(330や)(315よって)。だいたいいっつも家におる(315さかい)。
- お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。(203うっとこ)、お兄ちゃんの部屋のすぐ下や(286よって)。だいたい(42いっつも)家に(149おる)(285さかい)。
- お兄さん、一人暮らしなんでしょう？困ったことあったら、がまんしないで何でも言ってね。私の家、お兄さんの部屋のすぐ下だから。だいたいいつも家にいるから。
- You're living by yourself right? If you have a problem, you'll let us know, right? You're right under us and we're always around.
|
| あつし： |
- ありがとうございます。
- ありがとうございます。
- ありがとうございます。
- ありがとうございます。
- Thank you.
|