Vocabulary

All Kansai-ben vocabulary currently explained on the site. Click any word to see its definition, standard Japanese equivalent, and usage notes.

Word	Meaning	Standard	Suitability
まぶし	barbecued eel on rice	うなぎめし (鰻飯)
いがむ	to tilt; to be not straight; to twist	かたむく／ずれる (傾く／ずれる)
いきる	to be livid; to try and come off as strong; to be cock...	ちょうしにのる／いきがる (調子に乗る／粋がる)
いこる	to burn; to catch fire	おこる (熾る)
いちびる	to mess around too much; to be unable to sit still	ちょうしにのる／ふざける (調子に乗る／ふざける)
いちびり	a person who is very energetic and messes around a lot...	おちょうしもの (お調子者)
いぬ	to return (home)	かえる (帰る)
いらち	hothead; short-tempered person	せっかち／たんきなひと (せっかち／短気な人)
いわす	to beat someone up; to injure or break (body parts)	やっつける／(からだを)こわす (やっつける／(体を)壊す)
ええし	rich family; good family	かねもちのいえ／りょうけ (金持ちの家／良家)
えずく	to feel nauseous	はきけをもよおす／はく (吐き気を催す／吐く)
おかい	rice porridge	おかゆ (お粥)
えらいさん	negative term for person who has high status.	ちいのたかいひと (地位の高い人)
えんりょのかたまり	that one last piece of food at the table that everyone...	のこりもの(たべもの) (残り物(食べ物))
おこしやす	welcome	いらっしゃい
おかん	mom; mother	おかあさん (お母さん)
おとん	dad; father	おとうさん (お父さん)
おちょくる	to make fun of someone; to tease someone	からかう
おとつい	the day before yesterday; two days ago	おととい (一昨日)
おない	same aged; in the same cohort	おないどし (同い年)
おはようおかえり	come home early
おこうこ	pickled radish	たくあん (沢庵)
おぼこい	childlike; childish	おさなくてそぼくなようす (幼くて素朴な様子)
かしわ	chicken meat	とりにく (鶏肉)
かなわん	irritating; intolerable	いやだ／たまらない (嫌だ／堪らない)
かなん	irritating; intolerable	いやだ／たまらない (嫌だ／堪らない)
かまへん	no problem	かまわない (構わない)
かめへん	no problem; don't worry (about it)	かまわない (構わない)
がめつい	greedy	ごうよく／よくばり (強欲／欲張り)
かんてき	small cylindrical grill	しちりん (七輪)
きぃわるい	unpleasant; disturbing	かんじがわるい (感じが悪い)
けったくそわるい	irritating; infuriating	しゃくにさわる／いまいましい (癪に障る／忌々しい)
きつねうどん	udon with deep-fried tofu	あげうどん
ごあさって	three days after tomorrow	しあさってのつぎのひ (明々後日の次の日)
こそばい	ticklish; be tickled	くすぐったい
ごつい	big; large; strong; great	でかい／つよい／すごい (でかい／強い／凄い)
ごんた	mischievous boy; boy who's hard to handle	わんぱくぼうず／やんちゃぼうず (腕白坊主／やんちゃ坊主)
さし	ruler	ものさし／じょうぎ (物差し／定規)
さぶいぼ	goose bumps	とりはだ (鳥肌)
さら(な)	new (thing)	あたらしい (新しい)
えんりょしい	a person who has the tendency to refuse to accept anyt...	えんりょしがちなひと (遠慮しがちな人)
けつねうどん	udon with deep-fried tofu	あげうどん
あんさん	you	あなた
おます	to exist (thing)	あります
あない	that (over there) sort/kind of...; ...such as that (ov...	あんなに
あんま	not very; too much	あんまり
あんまし	not very; too much	あんまり
いっぺん	once; one time	いちど (一度)
ようけ	a lot; many	たくさん／いっぱい
ようさん	a lot; many	たくさん／いっぱい
おいでやす	welcome	いらっしゃい
おる	to exist (living things)	いる
かいてんやき	dessert food with a puck-like in shape and crispy shel...	いまがわやき (今川焼(き))
おんどれ	you (violent)	おまえ (お前)
かいもん	shopping	かいもの (買い物)
きぃつける	to pay attention to; to be careful	きをつける (気をつける)
くだらん	worthless; silly; not important	くだらない (下らない)
うち	I (feminine)	わたし (私)
このまんま	as it is; like this	このまま
こない	this sort/kind of...; ...such as this	こんなに
さいなら	Good-bye.	さようなら
しゃあない	can't be helped; hopeless; there's no way	しかたない (仕方ない)
たいこやき	dessert food with a puck-like in shape and crispy shel...	いまがわやき (今川焼(き))
めっちゃ	very; extremely	すごく (凄く)
そや	like you said; oh yeah...; well...	そうだ
せや	like you said; oh yeah...; well...	そうだ
せやから	therefore; so; because of that	そうだから
せやけど	I know (that) but... / by the way...	そうだけど／だけど／それにしても
そやけど	I know (that) but... / by the way...	そうだけど／だけど／それにしても
ほやけど	I know, but... By the way,	そうだけど／だけど／それにしても
すんまへん	sorry; excuse me	すみません
ほんで	and; so that; therefore	それで
ほな	Alright then	じゃあ
ござそうろう	dessert food with a puck-like in shape and crispy shel...	いまがわやき (今川焼(き))
ほんでも	but	それでも
ほんなら	well then; so	それじゃ
ほなら	well then; so	それじゃ
そない	that sort/kind of...; ...such as that	そんなに
せやさかい	so; because of (that); therefore	そうだから
かて	because	(た)って
かって	because	(た)って
ちゃう	to be different; to be wrong	ちがう (違う)
ちと	a little; a small amount	ちょっと
なんば	corn	とうもろこし
どないした	What happened? What's wrong? So what?	どうした
どないしょ	What should I/we do?	どうしよう
どないする	What should (sb.) do?	どうする
どや	How about...?	どうだ
あらへん	don't exist (thing); not	ない
あれへん	doesn't exist (things)	ない
しばく	to beat someone up	なぐる (殴る)
どつく	to hit; to beat up	なぐる／たたく (殴る／叩く)
ほる	to throw	なげる (投げる)
なんぞ	some; any	なにか (何か)
なんばきび	corn	とうもろこし
なんも	nothing/not any (used negative verb); everything (used...	なにも (何も)
なんべん	how many (times)	なんど (何度)
わい	I/me (masculine)	おれ (俺)
わし	I/me (masculine)	おれ (俺)
はん	Mr./Ms./Mrs. (respect title suffix
もっぺん	once more; one more time; again	もういっかい (もう一回)
もっかい	once more; one more time; again	もういっかい (もう一回)
もん	"thing"	もの (物)
いてまえ	Let's beat them up! Let's get 'em!	やってしまえ
かんにんする	to forgive	ゆるす (許す)
てっさ	blowfish sashimi	ふぐのさしみ (河豚の刺身)
よう	often; frequently; well	よく
よろしゅう	thank you (in advance)	よろしく
わて	I/me	わたし (私)
うっとこ	my house	わたしのいえ (私の家)
こら	this	これは
そら	that	それは
あら	that (over there)	あれは
いっしょくたにする	to jumble together; to mix up	ごちゃまぜにする (ごちゃ混ぜにする)
ここんとこ	recently; these days	さいきん (最近)
そんで	and; and then	それで
てっちり	blowfish hotpot	ふぐのなべ (河豚の鍋)
あっこ	over there	あそこ
チャリンコ	bicycle	じてんしゃ (自転車)
チャリ	bicycle	じてんしゃ (自転車)
べんきょうする	discount	まける (負ける)
あんた	you	あなた
わや	incoherent; messed-up	めちゃくちゃ(な) (目茶苦茶(な))
じゃまくさい	annoying; a pain; tiresome	めんどうくさい (面倒臭い)
じゃあくさい	annoying; a pain; tiresome	めんどうくさい (面倒臭い)
すい	sour	すっぱい (酸っぱい)
すこい	devious; cunning	ずるがしこい (狡賢い)
てんこもり	mountain-like heap of something; large pile	やまもり (山盛り)
たく	to stew; to simmer	にる (煮る)
ちょける	to joke; to clown	ふざける
ちょけ	person who jokes around all the time	ふざけたことをする(いう)ひと (ふざけたことをする(言う)人)
どんならん	can't be helped; (be resigned)	どうにもならない
どんつき	end (of a street)	つきあたり (突き当たり)
おなか(が)おおきい	have a full stomach	おなか(が)いっぱい (お腹(が)一杯)
はんなり	humbly graceful and elegant	じょうひんではなやか (上品で華やか)
ひらう	to pick up	ひろう (拾う)
まいど	thank you (literally "every time")	いつも (何時も)
ひろうす	deep-fried tofu cake made with vegetables and other in...	がんもどき
よろしゅうおあがり	[set phrase in response to ごちょそうさまでした, literally somet...
けぇ	hair	け (毛)
めぇ	eye	め (目ぇ)
てぇ	hand	て (手)
はぁ	tooth	は (歯)
ちぃ	blood	ち (血)
ほたえる	to be too loud; to be to be meaninglessly noisy	さわぐ (騒ぐ)
げす(な)	crude; declasse	げひん(な) (下品(な))
こえる	to get fat	ふとる (太る)
こいも	taro	さといも (里芋)
こすい	devious; cunning	ずるがしこい (狡賢い)
しゅむ	to soak in; to penetrate; to absorb into	しみる (染みる)
とこ	place; location	ところ (所)
なんしか	anyhow; at any rate; anyways	なにしろ (何しろ)
ぱくる	to steal	ぬすむ (盗む)
ぱちる	to steal	ぬすむ (盗む)
ばったもん	fake; forgery	にせもの (偽物)
べっぴん	beautiful woman or girl	びじん (美人)
ぼんさん	a Buddhist priest	おぼうさん (お坊さん)
ぶたまん	pork bun	にくまん (肉まん)
マクド	McDonald's™	マック(ドナルド)
いらんこと	unnecessary matter or thing	よけいなこと (余計なこと)
かまん	no problem	かまわない (構わない)
えばる	to be arrogant	いばる (威張る)
おばはん	aunt; middle-aged woman	おばさん (叔母さん)
おっさん	uncle; middle-aged man	おじさん (叔父さん)
おっちゃん	uncle; middle-aged man	おじさん (叔父さん)
おばちゃん	aunt; middle-aged woman	おばさん (叔母さん)
どない	how; what sort/kind of...	どう
どもならん	can't be helped; (be resigned)	どうにもならない
なんきん	pumpkin	かぼちゃ (南瓜)
ねちこい	persistent; stubborn; sticky	しつこい／ねばっている (しつこい／粘っている)
ぱちもん	fake; forgery	にせもの (偽物)
めちゃめちゃ	very; extremely (more than めちゃ)	すごく (凄く)
めちゃ	very; extremely	すごく (凄く)
はんじかん	half an hour	30ぷん (30分)
おあいそ	check; bill	おかんじょう (お勘定)
おこのみ	okonomiyaki	おこのみやき (お好み焼き)
さよか	I see... / Is that the way it is...?	そうですか
おはようさん	Good morning.	おはよう (お早う)
なおす	to put away; to clean up	かたづける (片付ける)
ごくろうさん	Thank you for... / You worked hard...	ごくろうさま (ご苦労様)
きぃ	mind; spirit	き (気)
きぃきく	to be sensible	きがきく (気が利く)
きぃある	to be interested in	きがある (気がある)
だれぞ	anyone; someone	だれか (誰か)
さかい	so; therefore	から
よって	so; therefore	から
よっしゃ	Great! / Well done! / Good. / I see.	よし
あんな	Guess what? / Listen...	あのね
こないだ	the other day	このあいだ (此の間)
よせてもらう	to visit	ほうもんする (訪問する)
せやかて	So you say, but... / Yeah, but...	そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)
ほやかて	So you say, but... / Yeah, but...	そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)
そやかて	So you say, but... / Yeah, but...	そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)
なんで	why	なぜ／どうして (何故／どうして)
どこぞ	anywhere; somewhere	どこか (何処か)
じぶん	you	きみ (君)
カッターシャツ	dress shirt	ワイシャツ
モータープール	parking lot	ちゅうしゃじょう (駐車場)
レーコー	iced coffee	アイスコーヒー
かぁにかまれる	to be stung by a mosquito	かにさされる (蚊に刺される)
こうく	school attendance boundary; school neighborhood	つうがくくいき (通学区域)
すんません	sorry; excuse me	すみません
こしょばい	ticklish; be tickled	くすぐったい
そやから	therefore; so; because of that	そうだから
どんぐらい	about how much; about how long	どのくらい
おしピン	thumbtack; pushpin	がびょう (画鋲)
ぺけ	a "missed question" mark on a test; an "X" mark	ばつ
すっこい	devious; cunning	ずるがしこい (狡賢い)
そやさかい	so; because of (that); therefore	そうだから
おちょけ	person who jokes around all the time	ふざけたことをする(いう)ひと (ふざけたことをする(言う)人)
おちょける	to joke; to clown	ふざける
あんばい	(in a good) condition; (well) adjusted	ぐあい／かげん (具合／加減)
うだうだ	grumbling; whining; complaining	ぐだぐだ
こちょばい	ticklish; be tickled	くすぐったい
えらい	great; very/really; tired	すぐれている; とても; つかれている (優れている; とても; 疲れている)
あて	I/me	わたし (私)
こっすい	devious; cunning	ずるがしこい (狡賢い)
ほいで	and; so that; therefore	それで
かいせい	college grade level counter	ねんせい (年生)
あかん	bad; impossible; hopeless; no; cannot	だめ (駄目)
ほんま	really; truly	ほんとう (本当)
いっつも	always; whenever; never (in a negative sentence)	いつも
あほくさい	foolish; ridiculous (negative meaning)	ばからしい
えぐい	terrible; cruel; awful	ひどい (酷い)
ええ	good; fine	いい
おもろい	interesting; funny	おもしろい (面白い)
かいらし(い)	cute; pretty; lovely	かわいらしい (可愛らしい)
かえらし(い)	cute; pretty; lovely	かわいらしい (可愛らしい)
なすび	eggplant	なす (茄子)
ぎょうたましい	exaggerated; overdone	おおげさ(な) (大袈裟(な))
けったい(な)	strange; odd; weird	へん(な) (変(な))
ごっつ(い)	amazing; big; large; strong; great	でかい／つよい／すごい (でかい／強い／凄い)
さぶい	cold (temperature)	さむい (寒い)
しんきくさい	gloomy; dull; annoyed; glum; irritated	うっとうしい／いらいらする／じれったい／たいくつ(な) (鬱陶しい／いらいらする／焦れったい／退屈(な))
しょうもない	unimportant; boring	つまらない
ずっこい	cunning; sly; play unfair; foul	ずるい (狡い)
せわしない	restless; nervous	おちつかない (落ち着かない)
ちめたい	cold	つめたい (冷たい)
つくり	sashimi	さしみ (刺身)
どんくさい	slow; stupid; dumb	とろい (とろい)
ぬくい	warm	あたたかい (暖かい)
ねちっこい	persistent; stubborn; sticky	しつこい／ねばっている (しつこい／粘っている)
ばっちい	dirty; unclean	きたない (汚い)
みみっちい	stingy; tight with money	けち(な)
ややこしい	troublesome; complicated	めんどう(な)／ふくざつ(な) (面倒(な)／複雑(な))
よくどしい	greedy	よくばり(な) (欲張り(な))
いけず(な)	mean; spiteful	いじわる(な) (意地悪(な))
あほ(な)	fool; stupid; idiot	ばか(な) (馬鹿(な))
すうどん	(bowl of) plain udon	かけうどん
まっさら(な)	brand new (thing)	まあたらしい (真新しい)
ほかす	to throw away	すてる (捨てる)
しんどい	tired; exhausted	くたびれる
こける	to fall	ころぶ (転ぶ)
ぼちぼち	alright; soon	まあまあ／そろそろ
なんぎ(な)	hard; difficult; a pain in the neck (when applied to a...	めんどう(な)／むずかしい／こまった (面倒(な)／難しい／困った)
せっしょう(な)	cruel; heartless; brutal	むごい (惨い)
えげつない	mean-spirited; terrible; nasty	あくどい／ひどい (あくどい／酷い)
おおきに	Thank you.	ありがとう (有り難う)
なんぼ	how much; how many; how old	いくら／いくつ (幾ら／幾つ)
かやくごはん	cooked rice with vegetables and meat/seafood seasoned ...	たきこみごはん (炊き込み御飯)
ぎょうさん	a lot	たくさん (沢山)
もうかりまっか	How's business? Are you making money?	もうかっていますか (儲かっていますか)
パーマあてる	to get a perm	パーマをかける
いらう	to touch	さわる (触る)
ほったらかす	to neglect; to leave alone	ほうっておく (放っておく)
とちる	to fail; to make a mistake	しっぱいする (失敗する)
めくそ	eye booger	めやに (目やに)
めばちこ	sty	ものもらい
けんけん	hop on one foot	かたあしとび (片足跳び)
まむし	barbecued eel on rice	うなぎめし (鰻飯)
べった	last place	びり
げら	person who laughs at anything	よくわらうひと (よく笑う人)
がさ	fidgety/restless person	がさつなひと (がさつな人)
ちゃらんぽらん	irresponsible; half-hearted	いいかげん／むせきにん (いい加減／無責任)
あかんたれ	a timid person; a chicken	だめなやつ／よわむし (駄目な奴／弱虫)
あじない	plain; dull; tasteless	あじけない／おいしくない (味気ない／美味しくない)
あて	food eaten with alcoholic drinks; bar snacks	さけのさかな (酒の肴)
あほほど	way too much; a lot	ばかみたいに (ばかみたいに)
あほんだら	#$%& you!; Jerk!	ばかやろう (馬鹿野郎)
あんじょう	well; faithfully; steadily	じょうずに／うまく／ちゃんと／しっかりと (上手に／上手く／ちゃんと／しっかりと)