どっこも／だぁれも／いっつも
The standard Japanese どこ(へ)も, だれも, and いつも can become どっこも, だぁれも, and いっつも respectively in Kansai-ben. The usage is the same as standard Japanese.
Kansai-ben vs. Standard
どっこも＋ (negative)
| Standard | どこ(へ)もVない |
|---|---|
| Kansai-ben | どっこもVへん |
だぁれも＋ (negative)
| Standard | だれも__ない |
|---|---|
| Kansai-ben | だぁれもVへん だぁれもAない |
いっつも＋ (negative)
| Standard | いつも__ない |
|---|---|
| Kansai-ben | いっつもVへん いっつもAない |
Examples
| Standard | A: 夏休みどこか行くの？ B: ううん、どこへも行かないんだ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | A: 夏休みどっか行くん？ B: ううん、どっこも行けへんねん。 |
| English | A: Are you going to go to somewhere over summer break? B: No, I'm not going anywhere. |
| Standard | 今日はだれも来ないねえ。もう店しめようか。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 今日はだぁれもけえへんなあ。もう店しめよか。 |
| English | Nobody's coming in today. Should we close up early? |
| Standard | あいつ、いつも来ないなあ。付き合いの悪いやつだ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | あいつ、いっつもけえへんなあ。付き合いの悪いやっちゃ。 |
| English | She never comes, does she. So unsociable. |
Commentary
The usage of いっつも
Like いつも in standard Japanese, いっつも can be used in affirmative sentences.
| Standard | ここ、いつもこんでるねえ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | ここ、いっつもこんでるなあ。 |
| English | This place is always packed. |