かいな

Common uses

Grammar elements

The standard Japanese sentence ending か(な), used in questions and strong negatives, may become かい(な) in Kansai-ben. かいな is also used as in back-channel^? communication (aizuchi) and imperatives.

Kansai-ben vs. Standard

Standard	＿＿＿か(な)
Kansai-ben	＿＿＿かい(な)

Formation

＿＿+(ん)+かい(な)

From Standard Japanese

	V^?	i-Adj^?	na-Adj^?*	N^?*
Standard	行く (の) かな	大きい (の) かな	しずかな (の) かな	学生な (の) かな
Kansai-ben	行く (ん) かいな	大きい (ん) かいな	しずかな (ん) かいな	学生な (ん) かいな

*The standard Japanese past tense だったのかな may become やったんかいな. (Example: 静かやったんかいな、学生やったんかいな。)

Examples

Question
Standard	あいつ、ほんとうにどこ行ったのかな。
Kansai-ben	あいつ、ほんまにどこ行ったんかいな。
English	Where on earth did she go?

Strong negative
Standard	お父さんがそんな事許すものか。
Kansai-ben	お父ちゃんがそんな事許すかい(な)。
English	There is no way that my dad is going to forgive me.

Anger
Standard	こんなまずい飯、食えるか！
Kansai-ben	こんなまずい飯、食えるかい！
English	There is no way I'm going to eat food this nasty.

Back-channel^? (aizuchi)
Standard	そうかあ。
Kansai-ben	そうかい(な)。
English	[eye contact, bobbing of head]

Imperative
Standard	もっと早く起きないか。また遅刻だぞ。
Kansai-ben	もっと早よ起きんかいな。また遅刻やぞ。
English	You should be getting up earlier. You're going to be late again.

Commentary

Differences in meaning depending on accent

The meaning of かいな can change depending on the accent.

LLL = question/suspicion
Standard	このまんじゅうおいしいのかな。食べてみよう。
Kansai-ben	このまんじゅうおいしんかいな。食べてみよ。 [↓]
English	I wonder if this manju tastes good. I'll try it.

HLL = surprise
Standard	そのまんじゅうおいしかったのか。安かったのに。
Kansai-ben	そのまんじゅうおいしかったんかいな。安かったのに。 [↓]
English	That manju tasted good? It was so cheap.

L = low pitch^?
H = high pitch

Once more, with feeling

かいな without な can strengthen the feeling.

Imperative (a little stronger)
Standard	もっと早く起きないか。また遅刻だぞ。
Kansai-ben	もっと早よ起きんかい。また遅刻やぞ。
English	You should be getting up earlier. You're going to be late again!