かて／かって
The standard particle も, when used as a marker for supplements (e.g., "I'd also like an apple.") or surprise, may become かて and かって in Kansai-ben.
Kansai-ben vs. Standard
| Standard | ＿＿も |
|---|---|
| Kansai-ben | ＿＿かて ＿＿かって |
Formation
From Standard Japanese
V?
| V (affirmative) | V (negative) | |
|---|---|---|
| Standard | 食べても | 食べなくても |
| Kansai-ben | 食べたかて 食べたかって | 食べんかて 食べんかって |
i-Adj?
| i-Adj (affirmative) | i-Adj (negative) | |
|---|---|---|
| Standard | 大きくても | 大きくなくても |
| Kansai-ben | 大きかったかて 大きかったかって | 大きなかったかて 大きなかったかって |
na-Adj?.
| na-Adj (affirmative) | na-Adj (negative) | |
|---|---|---|
| Standard | しずかであっても | しずかでなくても |
| Kansai-ben | しずかやったかて | しずかやなかったかて しずかやのうた*かて |
*のうたかて can be old‐fashioned.
N?
| N+も | N+で(あって)も | |
|---|---|---|
| Standard | 学生 も | 学生で(あって)も |
| Kansai-ben | 学生 かて | 学生やったかて |
Examples
| Standard | ちょっとぐらい練習しても、どうせ負けるよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | ちょっとぐらい練習したかて、どうせ負けるわ*。 |
| English | It doesn't matter if we practice a little, I know that we're still gonna lose. |
* かて can also express a speaker's resignation, anxiousness, or "so‐what" attitude.
| Standard | 一日ぐらい食べなくても、死なないよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 一日ぐらい食べんかて、死ねへんわ。 |
| English | You won't die if you don't eat for a day. |
| Standard | いくらかわいくても、性格悪かったらだめだよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | いくらかわいかったかて、性格悪かったらあかんで。 |
| English | It doesn't matter how cute she it if her personality is bad. |
| Standard | おいしくなくても食べられたらいいじゃない。 |
|---|---|
| Kansai-ben | おいしなかったかて食べられたらええやん。 |
| English | Even if it's not good, you should be happy you can eat at all. |
| Standard | いくらしずかであったとしても、こんな不便な所はちょっとね。 |
|---|---|
| Kansai-ben | いくらしずかやったかて、こんな不便なとこはちょっとな。 |
| English | It doesn't matter how quiet it is, the location isn't really very convenient. |
| Standard | 便利じゃなかったとしても、しずかでいいところだね。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 便利やなかったかて、しずかでええとこやな。 |
| English | Even though it's not convenient, it is really nice and quiet. |
| Standard | アメリカとカナダに*も住んだことあるんだ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | アメリカとカナダにかて住んだことあんねん。 |
| English | I've lived in both America and Canada. |
*Like standard Japanese, かて can be used with other particles such as に, から, で, and と.
| Standard | 学生で(あって)も、割引ないんだよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 学生やったかて、割引*あらへんのや。 |
| English | Even if you're a student, there is no discount. |
*割引 = discount
Commentary
Euphonic change in i-Adjecive sounds
Some people use the standard も instead of かて. When older people use も, a euphonic change often occur in i-adjectives.
| i-Adj? (affirmative) | i-Adj (negative) | |
|---|---|---|
| Standard | 大きくても | 大きくなくても |
| Kansai-ben | 大きゅうても | 大きゅうのうても |
そやかて, そうかて, and せやかて
The standard conjunctions for showing disagreement (それでも and でも) may become そやかて, そうかて, or せやかて.
| Standard | いつまで食べているんだ。また太るよ。 え〜、でもおいしいんだもん。やめられないよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | いつまで食べてんねん。また太るで。 え〜、そやかておいしいねんもん。やめられへんわ。 |
| English | You're still eating? You're gunna get fat. But it tastes sooo good. I can't stop. |