Vたげる／Vたる

Vtageru/Vtaru

Common uses

• Giving and receiving

Grammar elements

• Vたげる／Vたる

The standard Vてあげる and Vてやる may become Vたげる and Vたる in Kansai-ben.

Kansai-ben vs. Standard

Vたげる

Standard	Vてあげる
Kansai-ben	Vたげる

Vたる

Standard	Vてやる
Kansai-ben	Vたる

From Standard Japanese

Vたげる

The てあ in the standard Japanese Vてあげる can become た in Kansai-ben.

Standard	V?て あげる
Kansai-ben	V た げる

Standard	書いて あげる
Kansai-ben	書い た げる

Vたる

The てや in the standard Japanese Vてやる can become た in Kansai-ben.

Standard	V?て やる
Kansai-ben	V た る

Standard	書いて やる
Kansai-ben	書い た る

Examples

Vたげる

Standard	この本、貸してあげるよ。
Kansai-ben	この本、貸したげるわ。
English	You can borrow this book from me.

Vたる

Standard	今日、昼ごはんおごってやるよ。
Kansai-ben	今日、昼めしおごったるわ。
English	I'll buy you lunch today.

Commentary

When to use たる

Vたる is commonly used with somebody you're on good terms with, such as between friends or a parent and a child.

Request Vたって and report Vたって

In Kansai-ben, depending on the intonation, Vたって can be used as either a request or to report something. Vたって with a flat intonation is used as a request; with falling intonation it is used as to report something.

Vたって

request	田中さん、この写真見たって。	Hey Tanaka, would you look at this picture?
report	田中さん、この写真見たって。	I heard that Tanaka looked at this picture.

Vたって and requests for the speaker's own sake

Unlike the analogous for in standard Japanese, in Kansai-ben Vたって can be used in requests for the speaker's own sake.

Vたって

Standard	もう許してくださいよ。
Kansai-ben	もう許したってや。
English	Won't you forgive me?