Vてもええ／Vてもかめへん／Vてもかまへん／Vてもかまん

Vtemoee/Vtemokamehen/Vtemokamahen/Vtemokaman

Common uses

• Permission

Grammar elements

• Vてもええ／Vてもかめへん／Vてもかまへん

The standard Japanese expression to give or ask for permission, Vてもいい, can become Vてもええ in Kansai-ben. Similarly, The standard Japanese Vてもかまわない can become either Vてもかめへん, Vてもかまへん, or Vてもかまん in Kansai-ben. For the differences between the three, please see the usage notes for かめへん, かまへん, and かまん.

Kansai-ben vs. Standard

Vてもええ

Standard	Vてもいい
Kansai-ben	Vて(も)*ええ

*も may be omitted.

Vてもかめへん／Vてもかまへん

Standard	Vてもかまわない
Kansai-ben	Vて(も)かめへん Vてもかまへん

Formation

Vて(も)ええ

V? (te-form?) + (も) +ええ

Vてもかめへん／Vてもかまへん

V? (te-form?) +も+かめへん／かまへん

Examples

Vて(も)ええ

Standard	このCD持って帰ってもいいよ。
Kansai-ben	このCD持って帰って(も)ええよ。
English	If you want, you can take this CD home.

Vてもかめへん

Standard	今日、電車できたから、酒を飲んでもいいんだ。
Kansai-ben	今日、電車で来たよって、酒飲んでもかめへんねん。
English	I took a train, so I can drink today.