Vてまう
The Vてしまう of standard Japanese, when used to indicate completion, can become Vてまう in Kansai-ben
Kansai-ben vs. Standard
| Standard | Vてしまう |
|---|---|
| Kansai-ben | Vてまう |
Formation
From Standard Japanese
| Standard | 行って しまう |
|---|---|
| Kansai-ben | 行って まう |
Examples
| Standard | まだ時間あるから、おさら洗ってしまうよ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | まだ時間あるから、おさら洗ってまうわ。 |
| English | There's still a little time, I'll finish up the dishes. |
Commentary
Question forms: Vて(し)まえへん and Vて(し)まわん
The question form of Vてまう is Vて(し)まえへん or Vて(し)まわん, with the choice up to the speaker.
Both are pronounced with a rising intonation.
| Standard | お父さん帰ってこないうちに食べてしまわない？ |
|---|---|
| Kansai-ben | お父ちゃん帰ってこんまに食べて(し)まえへん？ |
| English | Should we finish eating before dad gets home? |