や／やろ(う)／やったら
The standard Japanese だ, when used as an assertion, may become や in Kansai-ben. With this, the standard Japanese conditional だったら may become やったら in Kansai-ben, and similarly the conjecture だろう may become やろ(う).
Kansai-ben vs. Standard
や (assertion)
| Standard | ＿＿＿だ |
|---|---|
| Kansai-ben | ＿＿＿や |
やったら (conditional)
| Standard | ＿＿＿だったら |
|---|---|
| Kansai-ben | ＿＿＿やったら |
やろう (conjecture)
| Standard | ＿＿＿だろう |
|---|---|
| Kansai-ben | ＿＿＿やろ(う)* |
*The final う sound is often devoiced (see dropping "う").
Examples
| Standard | あれ、私の車だ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | あれ、うちの車や。 |
| English | That's my car. |
| Standard | 今日もいい天気だなあ。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 今日もええ天気やなあ。 |
| English | It's such a nice day again. |
| Standard | 明日、いい天気だったら海に行かない？ |
|---|---|
| Kansai-ben | 明日、ええ天気やったら海行けへん？ |
| English | If the weather's nice tomorrow, do you wanna go to the beach? |
| Standard | 吉田はインフルエンザだから、今日も学校来ないだろう。 |
|---|---|
| Kansai-ben | 吉田はインフルエンザやから、今日も学校けえへんやろ(う)。 |
| English | Yoshida still has the flu, so he won't be coming to school today. |
Commentary
じゃ
Sometimes men may use じゃ is used instead of や. For example: こいつ、ワシのまごじゃ。
Expressing yourself formally
In formal settings, expressions other than や and じゃ are used. These more formal expression very by speaker and region in Kansai, but grossly:
| Region | Example | |
|---|---|---|
| Tokyo | 〜です | いい天気ですね。 いいですね。 |
| Osaka | 〜だす 〜おます | ええ天気だすな。 よろしおますな。 |
| Kyoto | 〜どす 〜おす | ええ天気どすな よろしおすな。 |
やから, やけど
The だ in the standard Japanese だから and だけど may become や.
| Standard | だから | だけど |
|---|---|---|
| Kansai-ben | やから* | やけど |
Negative form やない
The standard Japanese negative form じゃない may become やない in Kansai-ben. For more information, please see the Nやない page.