| 店員： |
- いらっしゃい。今日は何しましょ。
- いらっしゃい。今日は何しましょ。
- いらっしゃい。今日は何しましょ。
- いらっしゃい。今日は何にしましょう。
- Welcome! What would you like today?
|
| 花子： |
- せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？
- せやなあ。今日、寒い(315さかい)なべ(336しよ)(331思てん)(309ねん)けど、何かええ(309ん)ない？
- (162せや)なあ。今日、寒い(285さかい)なべしよ思てんねんけど、何か(45ええ)んない？
- そうだねえ。今日、寒いからなべしようと思ってるんだけど、何かいいのない？
- Well, it's cold today, so I'm thinking about hot pot. Would you have anything good for that?
|
| 店員： |
- なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。
- なべするん(330やったら)、てっちりどないでっか？今日ええフグある(307で)。
- なべするんやったら、(21てっちり)(258どない)でっか？今日(45ええ)フグあるで。
- なべするんだったら、てっちりどうですか？今日いいフグあるよ。
- If you're doing hot pot, how about "tecchiri"? We have good blow fish today.
|
| 花子： |
- フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？
- フグなあ。そら、おいしい(330やろ)けど高いん(330やろ)。なんぼぐらいすん(309のん)？
- フグなあ。(205そら)、おいしいやろけど高いんやろ。(79なんぼ)ぐらいすんのん？
- フグねえ。それは、おいしいだろうけど高いんでしょ。いくらぐらいするの？
- Blow fish, huh? I know it's gunna taste good, but it must be expensive, right? How much?
|
| 店員： |
- これで四千八百円。
- これで四千八百円。
- これで四千八百円。
- これで四千八百円。
- This one is 4800 yen.
|
| 花子： |
- あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？
- あかん、あかん、(302うっとこ)びんぼう(330や)(315さかい)そんな高いもん(334よう買わん)(304わ)。何か他のもんない(309ん)？
- (39あかん)、(39あかん)、(203うっとこ)びんぼうや(285さかい)そんな高い(197もん)よう買わんわ。何か他の(197もん)ないん？
- だめ、だめ、私の家びんぼうだからそんな高いもの買えないよ。何か他のものない？
- No, no, no--we're too poor to buy something that expensive. Don't you have anything else?
|
| 店員： |
- そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。
- そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安い(307で)。これ、九百八十円。
- (161そや)なあ。(169ほな)、このシャケ(258どない)でっか？安いで。これ、九百八十円。
- そうだねえ。じゃあ、このサケどうですか？安いよ。これ、九百八十円。
- Well, how about the salmon then? It's not too expensive--this one is 980 yen.
|
| 花子： |
- ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？
- ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらう(304わ)。それから、ホタテある？
- ほぉー、それ(45ええ)なあ。(171ほんなら)、それもらうわ。それから、ホタテある？
- へぇー、それいいねえ。じゃあ、それもらうよ。それから、ホタテある？
- Oh, that'll do it--I'll take it. Do you have any scallops?
|
| 店員： |
- ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？
- ええのありまっせ。一つ二百円(330や)けどなんぼしましょ？
- (45ええ)のありまっせ。一つ二百円やけど(79なんぼ)しましょ？
- いいのありますよ。一つ二百円だけどいくつしましょう？
- We have good ones. They're 200 yen each. How many would you like?
|
| 花子： |
- せやなあ、ほんなら五つちょうだい。
- せやなあ、ほんなら五つちょうだい。
- (162せや)なあ、(171ほんなら)五つちょうだい。
- そうだねえ、じゃあ五つちょうだい。
- Well, could you give me five?
|
| 店員： |
- はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。
- はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円(330や)けど、おくさん、いっつも来てくれる(315よって)、ちょっと(333勉強しとく)(304わ)。せやな、千九百円でええ(304わ)。
- はいよ。(171ほんなら)、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、(42いっつも)来てくれる(286よって)、ちょっと(213勉強しとく)わ。(162せやな)、千九百円で(45ええ)わ。
- はい。じゃあ、サケとホタテで千九百八十円だけど、おくさん、いつも来てくれるから、ちょっと負けておくよ。そうだな、千九百円でいいよ。
- Sure. Okay, it comes to 1980 yen for the salmon and scallops, but you're in here all the time so I'll take a little off. Let's make it 1900 yen.
|
| 花子： |
- ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。
- ほんまぁ、うれしい(304わあ)。ありがとう。
- (41ほんま)ぁ、うれしいわあ。ありがとう。
- ほんとう、うれしいなあ。ありがとう。
- Great! Thanks.
|
| ： |
- (Hanako pays ¥2000.)
- (Hanako pays ¥2000.)
- (Hanako pays ¥2000.)
- (Hanako pays ¥2000.)
- (Hanako pays ¥2000.)
|
| 店員： |
- ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。
- ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。
- (171ほんなら)、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。
- じゃあ、これ、百円のおつりと、サケとホタテ。
- Here, your change is 100 yen. And here are your salmon and scallops.
|
| 花子： |
- おおきに。また来るわな。
- おおきに。また来る(304わ)(305な)。
- (78おおきに)。また来るわな。
- ありがとう。また来るわね。
- Thank you as always.
|
| 店員： |
- 毎度おおきに。
- 毎度おおきに。
- (229毎度)(78おおきに)。
- いつもありがとう。
- Always a pleasure.
|