| あつし： |
- すんません、難波の高島屋この近くですか？
- すんません、難波の高島屋この近くですか？
- (341すんません)、難波の高島屋この近くですか？
- すみません、難波の高島屋この近くですか？
- Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
|
| 通行人： |
- 高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？
- 高島屋かあ、だいぶ遠い(307で)。兄ちゃん、歩いて行く(309ん)(308か)？
- 高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？
- 高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？
- Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
|
| あつし： |
- ええ、歩こ思てるんですけど。
- ええ、(336歩こ)(302思てる)んですけど。
- ええ、歩こ思てるんですけど。
- ええ、歩こうと思っているんですけど。
- Yeah, I thought I would.
|
| 通行人： |
- 電車の方が早いで。
- 電車の方が早い(307で)。
- 電車の方が早いで。
- 電車の方が早いよ。
- Taking a train would be faster.
|
| あつし： |
- 今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。
- 今日、ええ天気(330や)から歩いて(336行こ)かな(302思て)。
- 今日、(45ええ)天気やから歩いて行こかな思て。
- 今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。
- The weather is so nice today I thought I'd walk.
|
| 通行人： |
- そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？
- そら、(313ご苦労さん)(330や)(305な)。難波行くん(330やったら)、どない(328行ったら)ええんかな。そやな、そこに大きい交差点ある(330やろ)？
- (295そら)、(280ご苦労さん)やな。難波行くんやったら、(258どない)行ったら(45ええ)んかな。(161そや)な、そこに大きい交差点あるやろ？
- それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？
- It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
|
| あつし： |
- あれですか。
- あれですか。
- あれですか。
- あれですか。
- That one?
|
| ： |
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
|
| 通行人： |
- ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？
- ちゃうちゃう、その(298交差点やのうて)、もういっこ先(309のん)(330や)。あっこのスーパーのかど(309ん)とこにもっと大っきい交差点(331見えてる)(330やろ)？
- (178ちゃう)(178ちゃう)、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。(210あっこ)のスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？
- ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？
- No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
|
| あつし： |
- ああ、あれですね。
- ああ、あれですね。
- ああ、あれですね。
- ああ、あれですね。
- Yeah, that one?
|
| ： |
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
- (Atsushi points.)
|
| 通行人： |
- そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。
- そや、それ左へ(331まがったら)、動物園の横に出るん(330や)。それをずーっと動物園に(258そうて)歩いて(328行ったら)、堺筋へ出るん(330や)。
- (161そや)、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。
- そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。
- Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
|
| あつし： |
|
| 通行人： |
- ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。
- ほんなら「でんでんタウン」(302ちゅう)てにぎやかなとこがある(304わ)。たいくつ(296せえへん)(304わ)。
- (171ほんなら)「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかな(242とこ)があるわ。たいくつせえへんわ。
- そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。
- You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
|
| あつし： |
|
| 通行人： |
- ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。
- (316ほんで)、また真っすぐ(328行ったら)、道頓堀の右はしへ出る(315さかい)に、その辺を左へ(328まがったら)、高島屋の方に出る(304わ)。高島屋のマーク(331知ってる)(330やろ)？あれ見えてくる(315さかい)分かるはず(330や)。
- (168ほんで)、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出る(285さかい)に、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくる(285さかい)分かるはずや。
- そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。
- From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
|
| あつし： |
- 分かりました。ありがとうございました。
- 分かりました。ありがとうございました。
- 分かりました。ありがとうございました。
- 分かりました。ありがとうございました。
- I got it. Thank you.
|
| 通行人： |
- 堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。
- 堺筋へ(328出たら)、またその辺でだれぞに(328聞いたら)ええ(304わ)。
- 堺筋へ出たら、またその辺で(284だれぞ)に聞いたら(45ええ)わ。
- 堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。
- You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
|
| あつし： |
- そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？
- そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？
- そうします。歩いて(347どんぐらい)ですかねえ？
- そうします。歩いてどのくらいですか？。
- I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
|
| 通行人： |
- まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。
- まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若い(315さかい)、半時間も(296かかれへん)のちゃうか。車多い道ばっかり(330や)(315よって)気ぃつけて行き(306や)。
- まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若い(285さかい)、(27半時間)もかかれへんの(178ちゃう)か。車多い道ばっかりや(286よって)(153気ぃつけて)行きや。
- まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。
- Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
|
| あつし： |
- ありがとうございます。助かりました。
- ありがとうございます。助かりました。
- ありがとうございます。助かりました。
- ありがとうございます。助かりました。
- Thank you for your help.
|