Description:

Mori, and his coworkers Kimura and Sakagami, go to karaoke on the way home from work...

Characters:

Mori Atsushi   Kimura   Sakagami

Audio (click ▶ to play):

木村：
  • お前、次、何か歌て。
  • お前、次、何か(301歌て)。
  • お前、次、何か歌て。
  • お前、次、何か歌って。
  • You sing something next.
坂上：
  • おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。
  • おれ、もう(334よう歌わん)(304わ)。さっきから歌い過ぎてのど痛い(309ねん)。
  • おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。
  • おれ、もう歌えないよ。さっきから歌い過ぎてのど痛いんだ。
  • I can't sing anymore. My throat hurts I've been singing so much.
木村：
  • 何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。
  • 何言う(309てんねん)。今日、お前いっぺんしか(296歌てへん)やないか。
  • 何言うてんねん。今日、お前(145いっぺん)しか歌てへんやないか。
  • 何言ってんだよ。今日、お前一回しか歌っていないじゃないか。
  • What are you talking about? You only sang once today.
坂上：
  • ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、
  • ちゃう(309ねん)、お前ら(331歌てる)時に一緒に(296歌て)(309てん)。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、
  • (178ちゃう)ねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。(39あかん)、、、のど痛い、、、死ぬ、、、
  • ちがうんだよ、お前たちが歌っている時に一緒に歌ってたんだよ。だめだ、、、のどが痛い、、、死ぬ、、、
  • No, when you were singing, I was singing with you too. I can't do it...it hurts...I gunna die...
木村：
  • あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。
  • あかんたれ(330や)なあ。ほな、森、お前(139歌い)。
  • (94あかんたれ)やなあ。ほな、森、お前歌い。
  • 弱虫だなあ。じゃ、森、お前歌って。
  • You're such a wuss. Mori, you sing then.
森：
  • ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。
  • ええ？今(301歌た)とこ(330や)ないですか。かんにんしてくださいよ。
  • ええ？今歌たとこやないですか。(199かんにん)してくださいよ。
  • ええ？今歌ったところじゃないですか。ゆるしてくださいよ。
  • Say what? Didn't I just sing? Please let me off.
木村：
  • よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。
  • よっしゃ、ほんならわしが(319歌たろ)か。
  • (287よっしゃ)、(171ほんなら)(193わし)が歌たろか。
  • よし、じゃあおれが歌ってあげようか。
  • Alright then, I'm gonna sing.
坂上：
  • お前はもう歌いな。まあ、座っとき。
  • お前はもう(322歌いな)。まあ、(333座っとき)。
  • お前はもう歌いな。まあ、座っとき。
  • お前はもう歌うな。まあ、座って。
  • No more for you. You can sit.
木村：
  • なんでやねん。
  • なんでや(309ねん)。
  • (293なんで)やねん。
  • なんでだよ。
  • Why?
坂上：
  • お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。
  • お前の歌はもうあきた(304わ)。お前、「やしきたかじん」しか(296歌わん)からなあ。なんか最近(309のん)が聞きたい(309ねん)。
  • お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。
  • お前の歌はもうあきたよ。お前、「やしきたかじん」しか歌わないからね。何か最近のが聞きたいんだ。
  • We're sick of your singing 'cause you only sing Takajin Yashiki songs. I want to listen something more recent.
森：
  • あれ、この歌、だれんやろ。
  • あれ、この歌、だれ( 309ん)(330やろ)。
  • あれ、この歌、だれんやろ。
  • あれ、この歌、だれのだろう。
  • Well, who's song is this?
坂上：
  • また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。
  • また「たかじん」(311やんけ)、これ絶対木村(309のん)(330や)。な、そ(330やろ)。
  • また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、(161そや)ろ。
  • また「たかじん」じゃないか、これ絶対木村のだ。ね、そうだろ？
  • Isn't this Takajin again? It's gotta be Kimura's then, right?
木村：
  • 文句あるんやったらお前、何か歌いや。
  • 文句あるん(330やったら)お前、何か(139歌い)(306や)。
  • 文句あるんやったらお前、何か歌いや。
  • 文句あるんだったらお前、何か歌えよ。
  • If you're gunna complain you have to sing something.
坂上：
  • しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。
  • しゃあないな。ほな、わし(319選んだる)から、森、お前、(139歌い)。
  • (159しゃあない)な。(169ほな)、(193わし)選んだるから、森、お前、歌い。
  • 仕方ないね。じゃあ、おれが選んであげるから、森、お前、歌え。
  • I guess we have no choice then. I'll tell you what, I'll choose a song, and you sing it, Mori.
森：
  • え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。
  • え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。
  • え〜。(122かなわん)なあ。(169ほな)、これで最後にしてくださいよ。
  • え〜。かなわないなあ。じゃあ、これで最後にしてくださいよ。
  • Fine, I can't escape. This is the last one, right?
坂上：
  • よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。
  • よっしゃ。ごっつええやつ(319選んだる)(304わ)。
  • (287よっしゃ)。(52ごっつ)(45ええ)やつ選んだるわ。
  • よし。すごくいいの選んであげるよ。
  • Sure. I'll pick something great.
：
  • (The music starts.)
  • (The music starts.)
  • (The music starts.)
  • (The music starts.)
  • (The music starts.)
森：
  • うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。
  • うわっ！これ(298「モーニング娘。」やない)ですか。しゃあないなあ。
  • うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。(159しゃあない)なあ。
  • うわっ！これ「モーニング娘。」じゃないですか。仕方ないなあ。
  • Hey! Isn't this Morning Musume? Oh well...
：
  • (Mori sings.)
  • (Mori sings.)
  • (Mori sings.)
  • (Mori sings.)
  • (Mori sings.)
木村：
  • ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。
  • ははは、こらええ(304わ)。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まり(330や)(305な)。
  • ははは、(204こら)(45ええ)わ。今度の社員旅行のえんかいの出し(197もん)はこれで決まりやな。
  • ははは、これはいいよ。今度の社員旅行のえんかいの出しものはこれで決まりだね。
  • Ha ha ha! This is great! We're gunna have this for the party on our next company trip.

Common uses

Grammar elements