Suffix “さん” and “ちゃん”

Suffix “san” and “chan”

Common uses

• Honorific titles

Grammar elements

• ちゃん／さん

In Kansai-ben, the honorific title さん and ちゃん can be used for non-humans, such as for food or greetings. This usage my originate with the polite words and phrases from court language1.

• 1. Maeda, I. (1977) Osakaben, Tokyo: Asahi Shinbunsha Asahisensyo

Examples

〜さん

Word list (food)

Standard	Kansai-ben	English
あげ	おあげさん	deep fried tofu skin
いなりずし	おいなりさん	inari
いも	おいもさん	potato
かゆ	おかいさん	porridge
まめ	おまめさん	beans

おかいさん

Standard	今日のお昼ごはん、おかゆでいい？
Kansai-ben	今日のお昼、おかいさんでええか。
English	Can we have porridge for lunch?

Word list (greetings)

Standard	Kansai-ben	English
ありがとう	ありがと(う)さん	Thank you.
おせわさま	おせわさん	As always, thank you for your help. [Used when meeting in certain social contexts.]
おはよう	おはようさん	Good morning.
おめでとう	おめでと(う)さん	Congratulations.
ごきげんよう	ごきげんさん	Take care.
ごくろうさま	ごくろうさん	Good job, thank you for your work.

おはようさん

Standard	おはよう。今日も寒いねえ。
Kansai-ben	おはようさん。今日も寒いなあ。
English	Good morning. It sure is cold again today, isn't it?

Word list (other)

Standard	Kansai-ben	English
お日様	おひぃさん	the Sun
かまど	おくどさん	kitchen

〜ちゃん

Standard	Kansai-ben	English
飴(あめ)	あめちゃん	candy

あめちゃん

Standard	あめ食べる？
Kansai-ben	あめちゃん食べるかあ？
English	Would you like some candy?