Vてしもた／Vても(う)た

Vteshimota/Vtemo(u)ta

Common uses

• Regret

Grammar elements

• Vてしもた／Vても(う)た

The Vてしまった of standard Japanese, when used as an expression of completion and/or regret, can become Vてしもた or Vても(う)た in Kansai-ben. As the have very much the same feel, the word choice is left to the speaker.

Kansai-ben vs. Standard

Standard	Vてしまった
Kansai-ben	Vてしもた Vても(う)た

Formation

V? (te-form?) +しもた／も(う)た

From Standard Japanese

Standard	行って しまった
Kansai-ben	行って しもた 行って も(う)た

Examples

Vてしもた

Standard	あー、おさら割ってしまった。
Kansai-ben	あー、おさら割ってしもた。
English	Ack! I broke a plate.

Commentary

The function of Vてもうた

Vてもうた has another function that expresses receiving a favor (see: Vてもろた／Vてもうた). Please compare the different very different meaning and tone of the two:

Vてもらった (receiving a favor)

Standard	にんじん、きらいだから田中に食べてもらったよ。
Kansai-ben	にんじん、きらいやから田中に食べてもうたわ。
English	I don't like carrots so Tanaka ate mine for me.

Vてしまった (completion/regret)

Standard	もう、おにぎり全部食べてしまったよ。ひとつも残っていないよ。
Kansai-ben	もう、おにぎり全部食べてもうたで。いっこも残ってないわ。
English	I already ate all the onigiri. There is nothing left.