Vてる／Vとる

Vteru/Vtoru

Common uses

• Condition/State
• Progressive

Grammar elements

• Vてる／Vとる

The standard progressive, conditional, or stative Vている may become Vてる or Vとる in Kansai-ben. Vてる obviously derives from Vている, while Vとる derives from Vておる. While originally the latter may have been considered more polite, it is now more about personal taste.

It should be noted that in casual speech, even standard Japanese may drop the い form いる in the Vている form.

Kansai-ben vs. Standard

Standard	Vている
Kansai-ben	Vてる Vとる

Formation

Vてる

V? (te-form?) +る

Vとる

V? (like the te-form?, but use と instead of the final て) +る

From Standard Japanese

Vてる

	V? (non-past )	V (past)
Standard	見 ている	見 ていた
Kansai-ben	見 て る	見 て た

Vとる

	V? (non-past)	V (past)
Standard	見 ている	見 ていた
Kansai-ben	見 と る	見 とった

Examples

Vてる

Standard	A: 何して(い)るの？ B: めがねを探しているんだ。
Kansai-ben	A: 何してるん？ B: めがね、探してんねん*。
English	A: What are you doing? B: I'm looking for my glasses.

* When Vてる and Vとる are used with sentence endings, the final る may become ん.

Vとる

Standard	あの人、ずっとこっちを見ているよ。気持ち悪いねえ。
Kansai-ben	あの人、ずっとこっち見とるで。気持ち悪いなあ。
English	That person has been staring at us the whole time. It's unnerving.

Commentary

Vとう in Kobe

Vとう is more common than Vてる and Vとる in Kobe and its surrounding area.

Vてる and Vとる as conditional and stative forms

Like standard Japanese, Vてる and Vとる are not only used as progressive, but also conditional and stative forms

Progressive

Standard	今、宿題しているんだ。
Kansai-ben	今、宿題してんねん。
English	I'm doing my home work right now.

Stative

Standard	あの人、結婚しているの？
Kansai-ben	あの人、結婚してんの？
English	Are they married?

Conditional

Standard	この部屋、クーラーついている？
Kansai-ben	この部屋、クーラーついてる？
English	Is the air conditioner on in here?

ている form of いる = いてる

While there is no Vている form of いる in standard Japanese, there is in Kansai-ben--いてる and いとる. There is no such parallel for ある.

いてる

Standard	今日はずっと家にいるよ。
Kansai-ben	今日はずっと家にいてるよ。
English	I'll be staying home all day today.