Vocabulary

あない

that (over there) sort/kind of...; ...such as that (over there) Standard: あんなに

いっぺん

once; one time Standard: いちど (一度)

ようけ

a lot; many Standard: たくさん／いっぱい

このまんま

as it is; like this Standard: このまま

こない

this sort/kind of...; ...such as this Standard: こんなに

めっちゃ

very; extremely Standard: すごく (凄く)

そや

like you said; oh yeah...; well... Standard: そうだ

せや

like you said; oh yeah...; well... Standard: そうだ

せやから

therefore; so; because of that Standard: そうだから

せやけど

I know (that) but... / by the way... Standard: そうだけど／だけど／それにしても

そやけど

I know (that) but... / by the way... Standard: そうだけど／だけど／それにしても

ほやけど

I know, but... By the way, Standard: そうだけど／だけど／それにしても

ほんで

and; so that; therefore Standard: それで

ほな

Alright then Standard: じゃあ

ほんでも

but Standard: それでも

ほんなら

well then; so Standard: それじゃ

ほなら

well then; so Standard: それじゃ

そない

that sort/kind of...; ...such as that Standard: そんなに

せやさかい

so; because of (that); therefore Standard: そうだから

かて

because Standard: (た)って

かって

because Standard: (た)って

ちと

a little; a small amount Standard: ちょっと

どや

How about...? Standard: どうだ

はん

Mr./Ms./Mrs. (respect title suffix? for a person) Standard: さん

もっぺん

once more; one more time; again Standard: もういっかい (もう一回)

もっかい

once more; one more time; again Standard: もういっかい (もう一回)

よう

often; frequently; well Standard: よく

こら

this Standard: これは

そら

that Standard: それは

あら

that (over there) Standard: あれは

そんで

and; and then Standard: それで

あっこ

over there Standard: あそこ

わや

incoherent; messed-up Standard: めちゃくちゃ(な) (目茶苦茶(な))

どんならん

can't be helped; (be resigned) Standard: どうにもならない

おなか(が)おおきい

have a full stomach Standard: おなか(が)いっぱい (お腹(が)一杯)

はんなり

humbly graceful and elegant Standard: じょうひんではなやか (上品で華やか)

なんしか

anyhow; at any rate; anyways Standard: なにしろ (何しろ)

どもならん

can't be helped; (be resigned) Standard: どうにもならない

めちゃめちゃ

very; extremely (more than めちゃ) Standard: すごく (凄く)

めちゃ

very; extremely Standard: すごく (凄く)

さよか

I see... / Is that the way it is...? Standard: そうですか

おはようさん

Good morning. Standard: おはよう (お早う)

ごくろうさん

Thank you for... / You worked hard... Standard: ごくろうさま (ご苦労様)

きぃきく

to be sensible Standard: きがきく (気が利く)

きぃある

to be interested in Standard: きがある (気がある)

さかい

so; therefore Standard: から

よって

so; therefore Standard: から

よっしゃ

Great! / Well done! / Good. / I see. Standard: よし

あんな

Guess what? / Listen... Standard: あのね

こないだ

the other day Standard: このあいだ (此の間)

せやかて

So you say, but... / Yeah, but... Standard: そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)

ほやかて

So you say, but... / Yeah, but... Standard: そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)

そやかて

So you say, but... / Yeah, but... Standard: そうはいっても／そうだけど (そうは言っても／そうだけど)

そやから

therefore; so; because of that Standard: そうだから

そやさかい

so; because of (that); therefore Standard: そうだから

あんばい

(in a good) condition; (well) adjusted Standard: ぐあい／かげん (具合／加減)

ほいで

and; so that; therefore Standard: それで

いっつも

always; whenever; never (in a negative sentence) Standard: いつも

ぼちぼち

alright; soon Standard: まあまあ／そろそろ

ぎょうさん

a lot Standard: たくさん (沢山)

あほほど

way too much; a lot Standard: ばかみたいに (ばかみたいに)

あんじょう

well; faithfully; steadily Standard: じょうずに／うまく／ちゃんと／しっかりと (上手に／上手く／ちゃんと／しっかりと)