Vocabulary

いちびり

a person who is very energetic and messes around a lot Standard: おちょうしもの (お調子者)

いらち

hothead; short-tempered person Standard: せっかち/たんきなひと (せっかち/短気な人)

ええし

rich family; good family Standard: かねもちのいえ/りょうけ (金持ちの家/良家)

えらいさん

negative term for person who has high status. Standard: ちいのたかいひと (地位の高い人)

えんりょのかたまり

that one last piece of food at the table that everyone refuses to eat because... Standard: のこりもの(たべもの) (残り物(食べ物))

おかん

mom; mother Standard: おかあさん (お母さん)

おとん

dad; father Standard: おとうさん (お父さん)

おとつい

the day before yesterday; two days ago Standard: おととい (一昨日)

おない

same aged; in the same cohort Standard: おないどし (同い年)

かんてき

small cylindrical grill Standard: しちりん (七輪)

ごあさって

three days after tomorrow Standard: しあさってのつぎのひ (明々後日の次の日)

ごんた

mischievous boy; boy who's hard to handle Standard: わんぱくぼうず/やんちゃぼうず (腕白坊主/やんちゃ坊主)

さし

ruler Standard: ものさし/じょうぎ (物差し/定規)

さぶいぼ

goose bumps Standard: とりはだ (鳥肌)

えんりょしい

a person who has the tendency to refuse to accept anything you try to give them. Standard: えんりょしがちなひと (遠慮しがちな人)

おんどれ

you (violent) Standard: おまえ (お前)

かいもん

shopping Standard: かいもの (買い物)

もん

"thing" Standard: もの (物)

うっとこ

my house Standard: わたしのいえ (私の家)

チャリンコ

bicycle Standard: じてんしゃ (自転車)

チャリ

bicycle Standard: じてんしゃ (自転車)

ちょけ

person who jokes around all the time Standard: ふざけたことをする(いう)ひと (ふざけたことをする(言う)人)

どんつき

end (of a street) Standard: つきあたり (突き当たり)

けぇ

hair Standard: け (毛)

めぇ

eye Standard: め (目ぇ)

てぇ

hand Standard: て (手)

ちぃ

blood Standard: ち (血)

とこ

place; location Standard: ところ (所)

ばったもん

fake; forgery Standard: にせもの (偽物)

べっぴん

beautiful woman or girl Standard: びじん (美人)

ぼんさん

a Buddhist priest Standard: おぼうさん (お坊さん)

マクド

McDonald's™ Standard: マック(ドナルド)

いらんこと

unnecessary matter or thing Standard: よけいなこと (余計なこと)

おばはん

aunt; middle-aged woman Standard: おばさん (叔母さん)

おっさん

uncle; middle-aged man Standard: おじさん (叔父さん)

おっちゃん

uncle; middle-aged man Standard: おじさん (叔父さん)

おばちゃん

aunt; middle-aged woman Standard: おばさん (叔母さん)

ぱちもん

fake; forgery Standard: にせもの (偽物)

はんじかん

half an hour Standard: 30ぷん (30分)

おあいそ

check; bill Standard: おかんじょう (お勘定)

きぃ

mind; spirit Standard: き (気)

カッターシャツ

dress shirt Standard: ワイシャツ

モータープール

parking lot Standard: ちゅうしゃじょう (駐車場)

こうく

school attendance boundary; school neighborhood Standard: つうがくくいき (通学区域)

おしピン

thumbtack; pushpin Standard: がびょう (画鋲)

ぺけ

a "missed question" mark on a test; an "X" mark Standard: ばつ

おちょけ

person who jokes around all the time Standard: ふざけたことをする(いう)ひと (ふざけたことをする(言う)人)

めくそ

eye booger Standard: めやに (目やに)

めばちこ

sty Standard: ものもらい

けんけん

hop on one foot Standard: かたあしとび (片足跳び)

べった

last place Standard: びり

がさ

fidgety/restless person Standard: がさつなひと (がさつな人)

あかんたれ

a timid person; a chicken Standard: だめなやつ/よわむし (駄目な奴/弱虫)